El proyecto singular de este ensayo, sus protagonistas 

Le projet original de cet essai, ses protagonistes

La palabra Tango, que evoca en primer lugar una danza, se refiere también a una categoría de "chanson à texte", cuya comprensión supone une buena maestría de la lengua española.
La idea singular de este libro bilingüe español-francés es dar a conocer una muestra de estas canciones. Las traducciones al francés se han hecho respetando tanto el significado del texto original como la música con la cual se concibió, lo que las hace susceptibles de ser cantadas en francés. 
El autor, León Lévy-Bencheton, es un franco-español bilingüe, su lengua materna es el español, apasionado de siempre del folklore y del tango argentinos, aficionado de canto y de baile, fundador de la Asociación cultural para el Conocimiento del TANGO argentino ACTANGO.
El músico contribuidor, Alfonso Pacín es argentino, especialista de las músicas argentinas, violinista, guitarrista, cantante, compositor, arreglador, director de orquesta, profesor, consejero artístico Música y Poesía de la asociación ACTANGO.
 

Le mot Tango, qui évoque en premier lieu une danse, fait référence également à un type de chanson à texte, dont la compréhension  suppose une bonne maîtrise de la langue espagnole.

L’idée originale de ce livre bilingue espagnol-français est de faire découvrir un échantillon de ces chansons.

Les traductions au français ont été réalisées en respectant autant le sens du texte original que la musique avec laquelle il a été conçu, ce qui les rend susceptibles d'être chantées en français.

L'auteur, Léon Lévy-Bencheton, est un franco-espagnol bilingue dont la langue maternelle est l'espagnol, passionné de longue date du folklore et du tango argentins, amateur de chant et de danse, fondateur de l’Association culturelle pour la Connaissance du TANGO argentin ACTANGO.
Le musicien contributeur, Alfonso Pacín est argentin, spécialiste des musiques argentines, violoniste, guitariste, chanteur, compositeur, arrangeur, chef d'orchestre, professeur, conseiller artistique Musique et Poésie de l’association ACTANGO.

LLB Letras

llbletras18@gmail.com                                                          Tous droits réservés                                             Copyright Léon Lévy-Bencheton 2018