Libro bilingüe, 150 páginas * Livre bilingue, 150 pages
1. Las canciones estudiadas * Les chansons étudiées
2. El tango, su origen, su dimensión social * Le Tango, sa genèse, sa dimension sociale
Silbando * Le chant du bateau italien
Malena
El Choclo * L’épi de maïs
La voz de Buenos Aires * La voix de Buenos Aires
3. Poesía y nostalgia de los barrios * Poésie et nostalgie des quartiers
Melodía de arrabal * Mélodie de mon faubourg
Caserón de tejas * Demeure de tuiles
Cafetín de Buenos Aires * Bistro de Buenos Aires
El corazón al sur * Tournée vers ma terre
4. La vida difícil, la injusticia del mundo, la desesperación * La vie difficile, l'injustice du monde, le désespoir
Yira…yira… * Rôde…rôde
Madame Ivonne
Cambalache * Le bric-à-brac
Chiquilín de Bachín * Petit môme de Bachín
5. El amor en su dimensión de nostalgia * L’amour dans sa dimension de nostalgie
Esquinas porteñas * Carrefours "porteños"
Volver * Le retour
Milonga triste
Paisaje * Paysage
Yuyo verde * L’herbe verte
Flor de lino * Fleur de lin
Sur * Sud
6. El amor en su dimensión de desilusiones, dolores * L’amour dans sa dimension de déceptions, souffrances
Nostalgias * Nostalgie
Niebla del Riachuelo * Brumes du Riachuelo
Absurdo * Impossible amour
Naranjo en flor * Oranger en fleurs
La última curda * La dernière cuite
7. Las grandes figuras del tango canción * Les grandes figures du tango chanté
Los autores * Les auteurs
José González Castillo
Alfredo Le Pera
Enrique Cadícamo
Enrique Santos Discėpolo
Cátulo Castillo
Homero Manzi
Homero Expósito
Eladia Blazquez
Horacio Ferrer
Los compositores * Les compositeurs
Los cantores * Les chanteurs
8. Pequeño glosario "porteño" * Petit glossaire "porteño"
Apéndice : indicaciones de ritmo para las canciones en francés
Annexe : indications de rythme pour les chansons en français
LLB Letras
llbletras18@gmail.com Tous droits réservés Copyright Léon Lévy-Bencheton 2018